XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Do Hyeon đâu? Cậu ấy về khi nào thế?
- Mới nãy. - Chắc làm việc buổi tối
ở cửa hàng tiện lợi mệt lắm.
Tôi không làm gì xấu hổ chứ?
Có một người mà tôi thích.
Cậu nói cậu thích ai đó.
- Gì chứ? - Cậu không nhớ à?
Thế Do Hyeon cũng nghe được à?
Có một người mà tôi thích.
Thế nhưng...
đó là một bí mật.
Tôi đã định dọn chỗ đó rồi.
Hôm đó tôi nghe rồi.
Cái gì?
Vào hôm bình hoa bị vỡ,
tôi đã nghe lỏm cuộc gọi của cậu.
Tôi biết. Cậu nghe được cái đoạn thực tập mà.
- Song I à. - Chuyện là,
người mà tôi nói thích đó...
Cậu biết...
tôi rất quan tâm cậu, đúng không?
Ừ, tôi biết mà.
Cậu biết đấy, tôi cũng đã suy nghĩ rất nhiều.
Nên, theo tôi, đây là cách tốt nhất.
Chúng ta nên...
chỉ làm...
Chỉ làm bạn thôi.
Được rồi.
Khoan, sao cơ?
Tôi thật sự quan tâm cậu.
Tôi thích cậu.
Ý tôi là chỉ như thích một người bạn thôi. Đúng vậy, ý tôi là thế.
Cậu là cô gái tuyệt vời. Điều đó khỏi bàn cãi.
Và phải công nhận rằng nhiều lúc cậu khá là đẹp.
Nhưng...
Nếu mà cậu trở thành bạn gái tôi... có vẻ...
Nó rất kỳ lạ, không phải sao?
Tôi và cậu như người thân vậy. Không đúng sao?
Phải rồi. Những lúc thế này nên cười chứ nhỉ.
Cứ cười đi.
Mà cũng đừng cười nhiều quá. Tôi nghiêm túc đấy.
Này, Tae O.
- Không phải cậu đâu. - Sao?
Cậu không phải người mà tôi nói đến trên sân thượng đâu.
Nhưng cậu nói người đó đã giúp cậu lúc khó khăn,
và đó là vì sao cậu thích cậu ta.
Cứ định đem mình ra làm trò đùa à?
Nếu không phải tôi thì là ai? Nói đi.
Cách tốt nhất là chúng ta nên từ chối một cách rõ ràng.
Thừa nhận tình cảm của cậu đi,
rồi cho qua hết nào.
Thực sự không phải cậu mà.
Là người làm thêm cùng tôi.
Làm thêm à?
Tự nhiên cậu ấy biết được tình cảnh của tôi,
thế là tôi có làm phiền cậu ấy một chút.
Cậu ấy an ủi tôi theo cách riêng và giúp tôi rất nhiều.
Chắc vì thế nên tôi mới thích.
Đâu hay từ lúc nào. Như cậu nghe đấy.
Còn tôi thì sao?
Tôi cũng an ủi cậu mà.
Cách an ủi của bạn bè và của con trai khác nhau chứ.
Đây là lần đầu tôi rung động trước ai đó.
Không thể rút lại lời, nhưng tôi cũng không muốn nói thêm.
Nên đừng hỏi nữa nhé.
Chờ chút đã.
Tôi vừa mới bị cậu từ chối à?
Chà.
Bị từ chối ngay cả khi không thích cậu.
Cảm giác mới mẻ đấy. Cảm ơn nhé.
Trời ạ.
Vậy là tốt rồi.
Đáng lẽ phải gượng gạo lắm.
Nhưng thế này thì quá tốt rồi.
Cậu không phải người mà tôi nói đến trên sân thượng đâu.
Cậu không phải người tôi thích.
Sao mày khờ thế, Tae O?
Tôi thực sự rất sợ tình bạn bền lâu của chúng tôi
sẽ kết thúc như vậy.
Tôi đã thật lòng mong Song I đừng nói
rằng cô ấy thích tôi.
Nhưng rồi thì...
Cách an ủi của bạn bè và của con trai khác nhau chứ.
Trời ạ.
Hắn ta là ai kia chứ?
NÓI TÔI YÊU CẬU
Tôi thích không khí ở đây. Sao cậu tìm được nơi này?
Tôi đi ngang vài lần.
Tôi luôn muốn ngày nào đó sẽ dẫn bạn gái mình đến đây.
Ăn thêm đi.
Ừ.
Cậu không uống à?
Có chứ, nhưng giờ đi với cậu, một trong hai phải tỉnh chứ.
Tôi không uống nhiều đâu.
Lần trước,
hình như cậu uống một chút đã say rồi.
Có một người mà tôi thích.
Này, coi chừng!
- Xin lỗi. - Chậm thôi. Thêm ly nữa không?
Không, tôi không sao. Vậy là đủ rồi.
- Xin lỗi? - Thật đấy, tôi không sao.
Xin lỗi cậu.
Không sao đâu.
Đến lúc rồi đấy.
Tỏ tình với tôi đi. Ngay bây giờ đó.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Cho tôi một ly bia nữa nhé. - Được ạ.
"Hôm nay là ngày đầu tiên của chúng ta."
Đúng lúc như vậy mà.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Của các cậu đây. Thử đi.
Thế nào?
Không ngờ lại có nhiều món ngon trên đời đến thế!
Ăn chậm thôi. Coi chừng nghẹn.
Hun đâu rồi?
Cậu ấy bảo không muốn ăn.
Cậu ấy cứ ở trong phòng cả ngày rồi.
Cậu ấy lẽ ra không nên hy vọng quá nhiều.
Các cậu ăn đi.
Cậu cũng thế à? Sao vậy?
Tôi không muốn ăn.
Sao ai trong nhà này cũng chán chường thế nhỉ?
Để tôi giúp cho.
Cậu bị từ chối à?
Cậu là kẻ từ chối tôi đấy.
Này, đừng có chọc tôi nữa.
Sao nào? Cậu ta nói không thích cậu à?
Không phải thế.
Vậy cậu ta thích cậu?
Cậu ấy không cần phải nói. Tự tôi cảm nhận được.
Thế cậu cảm nhận được gì rồi?
Tôi nghĩ bọn tôi là một cặp rồi.
Gì chứ? Nghe không tự tin lắm.
Không phải kiểu giả vờ yêu đấy chứ?
Cậu không nói rõ
cảm xúc của bản thân bằng lời, nên mới không chắc chắn thế đấy.
Trời ơi, cậu bớt càm ràm đi.
Bọn con trai không thích kiểu như tôi à?
Điều gì khiến cậu nghĩ vậy?
Tôi biết tôi đã đùa chuyện cậu từ chối tôi,
nhưng đúng thật là tôi đã bị từ chối.
Một cách phũ phàng.
Nghe này, làm sao mà giống nhau được chứ?
Lý do tôi "từ chối" cậu là vì tôi không muốn mất một người bạn.
Trời ạ.
Song I này, cậu là người rất tuyệt.
Được chứ? Cậu thông minh, tinh tế và sâu sắc.
Hầu hết bọn con trai sẽ đánh giá cao cậu lắm.
Nên đừng mất tự tin thế. Đã hiểu chưa?
Được rồi, nghe này.
Bỏ tay vào túi, rồi tự tin bước đến trước mặt hắn.
Và nói rằng:
"Anh là ai..."
- "...mà làm tôi tự ti?" - "...mà làm tôi tự ti?"
Chính xác. Hất cằm lên và ngó xuống hắn thế này.
Đừng sợ, không thì hắn sẽ coi thường cậu đấy.
Dù vậy, không biết làm thế có được không.
Vì cậu xấu quá.
- Này! - Phải đảm bảo đừng để bị coi thường đấy.
Dù sao thì, tôi có lời khuyên cho cậu đây.
Một thằng đàn ông tử tế
không để người anh ta thích phải tự ti.
Quá ngầu luôn.
Cậu ấy tử tế mà.
Nhưng sao mình lại tự ti nhỉ?
Làm gì chăm chú thế?
Bài tập à?
Chờ chút đi.
Cậu hỏi cái này à?
Cậu có thể gọi là bài tập.
Bài tập tình yêu.
Sao cũng được.
Nhân tiện, chuyện với cô gái kia sao rồi?
Người cậu thích đó.
Bọn tôi cũng thường gặp nhau thôi.
Thế đã hẹn hò rồi à?
Không phải thế.
Có cơ hội thì gặp thôi.
Rồi đi xem phim nữa.
Mọi chuyện tuyệt lắm.
Không phải chơi qua đường à? Cô ấy thích như thế sao?
Tôi phải hỏi cô ấy thế à?
Cậu thuộc kiểu sở khanh hả? Hơi bất ngờ đấy.
Tôi à?
Có thể cô ấy sẽ nghĩ cậu đùa giỡn với cô ấy đấy.
Giả vờ quen nhau nhưng lại hành động như hẹn hò thật.
Chờ đã, mấy lời vừa rồi nghe quen thế nhỉ.
Đúng rồi. Là Song I.
Còn nhớ lúc say khướt Song I nói gì
về người cậu ấy thích không?
Thì sao chứ?
Cậu ấy đã đi ăn, còn xem phim với hắn nữa.
Dù rằng không có tiến triển mấy.
Nhưng không phải họ mới gặp vài lần sao?
Ta đang sống trong thời đại mà tốc độ là tất cả.
Hắn gặp cậu ấy vài lần rồi mà chả tiến triển gì.
Chẳng phải đang đùa giỡn với cậu ấy còn gì.
Sao cậu dám chắc thế?
Không phải ai cũng nghĩ như cậu đâu.
Còn cậu sao căng thế?
Dù sao thì, ý của tôi là
cậu ấy đang khá bực bội.
Cô gái cậu đang quen chắc cũng nghĩ thế thôi.
Dù không tỏ vẻ vậy, nhưng cũng bực chứ.
Thế Song I đang khó chịu lắm à?
Không biết. Rồi một ngày cậu ấy sẽ nhận ra
không phải đứa con trai nào cũng an ủi cậu ấy như tôi đâu.
Cái bọn hay tán tỉnh không bao giờ tử tế cả.
- Để tôi giúp cô. - Cảm ơn nhé.
Thôi nào, cô cần giúp đỡ đấy.
Trời ạ.
Xin chào...
Đến đây làm gì?
Tôi chỉ đi ngang. Tiện thể có chuyện nói với cậu.
Cho bọn tôi gọi món.
- Được ạ. - Vâng.
Để tôi làm cho.
Vâng.
- Là cậu ta à? - Sao cơ?
Cái người cậu thích là cậu ta phải không?
- Tốt nghiệp trung học chưa vậy? - Này.
Đừng đoán mò chứ. Cậu muốn nói gì?
Đến cửa hàng của Do Hyeon sau khi tan làm đi.
Tôi nhắn địa chỉ cho.
Được rồi. Nhưng mà tại sao?
Tôi không muốn Hun rầu rĩ nên định mua nước cho cậu ấy.
Không phải cậu ta, vậy là ai?
- Đang ở trong bếp à? - Này.
Song I, cô vào bếp giúp chút nhé?
Vâng, đến ngay!
- Này, vậy là hắn... - Đi đi.
- Lão già đó à? - Đi đi. Tôi còn phải làm.
Trời ạ.
Hắn ta ra sao mà phải bí mật thế chứ?
Tèn ten!
Cả ngày nay cậu chẳng ăn gì hết.
Thử đi nào.
Thử đi, Hun.
Dở thế sao?
Cậu bảo tôi sẽ đậu mà.
Cậu bảo tôi chắc chắn sẽ đậu.
Vì cậu mà tôi hy vọng quá nhiều!
Lỗi tại cậu hết đấy!
Dù sao họ cũng chưa thông báo gì mà.
Chờ thêm chút nữa đi.
Cậu đùa à? Họ chỉ báo khi tôi đậu thôi!
Rồi sao tôi ăn thứ này được? Quá mặn. Khỉ thật!
Sao cậu trút giận lên Ga Rin như thế?
Thứ đồ ăn nhìn thấy ghê đó là gì vậy?
Lần đầu tôi nấu đấy. Muốn thử không?
Hiểu rồi.
Tốt cho cậu đấy.
Vậy thì, mọi người ơi, đứng dậy đi!
Thôi nào.
Ra ngoài ăn tối...
- Ăn tối? - ...và giải tỏa hết nào. Đi thôi.
- Để tôi yên. - Nhanh nào.
- Muốn mà làm bộ. Đứng dậy đi. - Trời ạ.
Tôi sẽ mua gì đó thật ngon cho cậu.
Cậu muốn ăn bánh gì?
Bánh bao thịt với kim chi.
Tôi muốn mì udon!
BÁNH BAO NHÀ LÀM SEOGA
Chờ đây nhé.
Anh không báo tôi trước. Thế này đột ngột quá.
Ý anh đột ngột là sao chứ?
Năm ngoái tôi đã ngầm bảo giá thành đang lên rồi.
Sao? Chuyện gì vậy?
Hả? Thôi, đi nơi khác ăn đi.
- Sao chứ? - Này, Do Hyeon kìa.
Này.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Anh không nghĩ anh quá đáng à?
Tôi đã châm chước vì anh bảo tôi chờ
đến lúc Do Hyeon lên đại học.
Rồi giờ bắt tôi chờ đến khi nó đi làm à?
Tôi là người đến cuối à?
Sao ở ngoài này vậy? Hết chỗ à?
Song I, tôi không nghĩ...
Nhưng anh tăng giá thuê cao vô lý quá.
Giá nhà khu này tăng mấy năm rồi, mà giờ tôi mới tăng đấy.
Sao tôi phải chịu lỗ để cái vị trí đẹp này...
Gì chứ? "Chịu lỗ" sao?
Tôi có thể cho thuê với giá gấp ba lần anh đang trả đấy.
Anh biết giá đất tăng thế nào mấy năm nay không?
Tôi dễ dãi với anh vì anh là bạn của tôi.
Chắc tôi phải tôn thờ anh nhỉ?
Đừng sống như vậy. Khu này ai cũng nói xấu anh cả.
- Ai nói xấu tôi? - Họ bảo anh làm tiền
mấy người đi thuê nhà của anh.
Họ bực thì có thể rời đi. Anh cũng vậy đấy.
Cái gì? Anh mới nói gì đấy?
Ăn nói cho cẩn thận đấy.
Anh còn ăn bánh bao của tôi mà chưa trả tiền này.
Được thôi, giờ tôi trả đây. Bao nhiêu thế?
Thế này đủ chưa? Đây, cầm lấy.
Trời ạ. Anh chỉ quan tâm đến tiền thôi.
Tôi hối hận vì làm bạn anh lắm đấy.
Anh đi giùm cho.
Biến trước khi tôi bỏ anh vào nồi hấp!
Khỉ thật!
Trời ạ.
Tôi cho anh hết tháng đấy.
Chỉ vì anh là bạn nên tôi đã nhân nhượng lắm rồi.
Bánh bao của anh giờ cũng dở hơn trước.
Mấy đứa đang làm gì ở đây?
Chào chú.
Chào cháu.
Cũng lâu rồi nhỉ.
Mấy đứa đứng ngoài này lâu chưa?
Bố đoán xem.
Chuyện người lớn, đừng quan tâm nhiều làm gì.
Chờ đã.
Cháu là Song I đấy à?
Chào chú ạ.
- Bố muốn gì nữa? - Cháu chưa liên lạc được với mẹ hả?
Vâng, vẫn chưa ạ.
Sao tự nhiên lại nhắc mẹ cậu ấy?
Mẹ cháu đóng cửa tiệm,
rồi tiền nhà mẹ cháu chưa trả còn nhiều hơn cả tiền cọc.
Bố!
Chú cũng đã cố thông cảm vì cháu là bạn của Tae O,
nhưng lại trơ trẽn đến mức này à?
Đâu phải mấy đồng bạc lẻ. Còn không được một lời xin lỗi.
Cháu xin lỗi. Cháu không biết gì cả.
Dừng lại đi.
Dừng cái gì? Bố không được nói à?
Nhân từ đến thế mà còn bị nói xấu.
Thôi bỏ đi. Dù gì ai cũng nghĩ bố là người xấu rồi.
Chết tiệt!
Lần sau bọn tôi sẽ đến.
Chắc bố cậu cũng đang không có tâm trạng.
Tôi sẽ đi lấy bóng.
Này, các cậu. Dừng được rồi đó.
Do Hyeon thắng. Được chứ?
Các cậu không đói à? Kiếm gì ăn đi.
Tôi đói chết mất.
Các cậu đi đi. Tôi về đây.
Ngon không? Đáng lẽ tôi nên mua thêm món sundae nữa.
Vậy là đủ rồi. Cảm ơn cậu.
Cậu thấy khá hơn chưa?
Rồi.
Bố của Tae O
có chút nóng nảy.
Cậu đừng để bụng nhé.
Tôi biết mẹ tôi không trả tiền thuê đúng hạn.
Nhưng không ngờ lại đến mức đấy.
Không có nhà hay tiệm riêng thật tệ nhỉ?
Đừng nói...
về chuyện đó lúc này.
Mời vào.
Tôi sẽ dọn sau.
Cậu làm gì vậy?
Đêm qua chắc gió hơi mạnh
nên có mấy hòn đá lăn dưới lều. Cậu ấy đi ngủ sẽ bị đau lưng mất.
Cậu mà lo cho giường tôi được thế thì tốt biết mấy...
Cậu điên à?
Cũng hơi trễ rồi. Sao cậu ấy chưa về nhỉ?
Cậu nên dừng lại đi.
Ý cậu là sao?
Làm như Song I là con gái cậu vậy.
Đôi lúc cậu làm quá lắm luôn.
Sao phải lo từng chuyện nhỏ thế?
Cậu ấy là bạn bè. Tôi không được lo à?
Nhưng cậu lo quá nhiều.
Hai cậu nên giảm bớt lại.
Song I có người cậu ấy thích. Cậu cũng thích một người mà, phải không?
Đến lúc hai cậu bớt quan tâm nhau được rồi đó.
Như thế sẽ tốt cho cả hai.
Cậu hiểu ý tôi không?
Cậu còn không có bạn thân là con gái thì biết gì chứ?
Gì cơ?
Này, cái cậu kia.
Ai nói tôi không có?
Tôi có Song I và Ga Rin rồi còn gì.
Nhưng hoàn cảnh của chúng ta không giống nhau đâu.
Song I và tôi có...
Có cái gì?
Chúng tôi có...
khoảng thời gian quen biết lâu hơn.
Cậu không sao chứ?
Cũng đâu phải lần đầu cậu rớt đâu. Thoải mái đi.
Tôi biết chứ.
Nhưng lần này tổn thương nặng hơn.
Lạnh quá.
Cảm ơn, bạn tốt.
Ôi, ấm quá đi.
Xin lỗi tôi không đưa cậu về được.
Cậu về nhà an toàn chứ?
Tôi gần đến nhà rồi.
Đừng lo cho tôi.
Tae O nói với tôi rằng...
cậu đang bực vì không biết
người cậu thích nghĩ thế nào về cậu.
Tôi nghĩ tôi biết đấy.
Cậu ta chắc đang tự hào lắm, nhưng cũng sợ nữa.
Chưa quen việc được quan tâm bởi cô gái cậu ta thích.
Cậu ta không thể...
Là 5.000 won ạ.
...làm nhiều thứ cậu ta muốn cho cô ấy.
Cảm ơn ạ.
Và vì thế cũng tự ghét bản thân.
Chắc cậu ta cảm thấy thế.
Mọi người thấy cái hộp trước mặt không?
- Có ạ. - Có ạ.
Mở ra đi.
HAN SONG I
- Chà. - Tuyệt thật.
Chắc các bạn cũng biết Hơn Là Nhà
là một tổ chức phi lợi nhuận xây nhà cho các hộ gia đình có thu nhập thấp.
Tôi muốn mọi người làm việc chăm chỉ để tạo nền tảng
vì cuộc sống và giấc mơ của những người sẽ ở trong căn nhà mới.
Tôi mong các bạn sẽ có tinh thần trách nhiệm cao.
Tôi xin kết thúc ở đây.
Mọi người, chào mừng đến với Hơn Là Nhà!
Đội nón lên nào.
- Cần tôi giúp không? - Ừ.
CHOE MIN AH
Hợp với cậu lắm.
Không, không phải chỗ đó. Là cái này.
Rút cái này ra.
Cô phải vòng nó qua đây mới cắt ngang được.
Cảm ơn ạ.
Nhìn ngon thật.
Song I?
Dae Geon!
Đúng là em. Lúc đầu anh còn tưởng không phải.
Trời ơi. Lâu lắm rồi nhỉ.
Em là Choe Min Ah, đúng chứ?
Vâng. Anh đang làm gì ở đây thế ạ?
À...
Anh ở đây giám sát mấy em.
- Gặp anh ngoài này lạ ghê. - Đúng vậy.
Anh biết mà.
Mấy em,
anh sẽ đặc biệt để mắt đến cả hai nhé.
Nghe này.
Hôm nào đó đi uống đi.
Được ạ.
Và vì anh tốt nghiệp rồi,
nên khi gặp nhau mấy đứa có thể gọi tên anh bình thường.
Gặp lại sau nhé.
- Tạm biệt. - Chào anh ạ.
Ăn đi nhé.
Không chịu nổi cái gã giả tạo đó.
Anh ta đúng là trước sau như một, hay thật đấy.
Lúc nào cũng giả tạo.
Tôi giận sôi máu mỗi lần nghĩ đến
việc gã trêu đùa bọn con gái khóa dưới.
Không hiểu gã vô dụng ấy lại có gì tốt đẹp nữa.
Dù gì anh ta cũng được nhận vào một công ty tốt.
Công ty Kiến trúc Donggwang.
Tôi muốn làm trong đó lắm.
Cậu nên cẩn thận đi.
Nhớ cái cách hắn ta mời cậu đi uống mấy lần
khi còn ở trường không?
Ngày đầu làm việc thế nào?
Tốt.
Giờ tôi đang trên xe buýt về nhà.
Cậu xuống ở trạm nào thế?
Tôi sẽ đến đón cậu.
Cho hai cái bánh quẩy ạ.
Vâng.
Gặp cậu 30 phút nữa nhé. Tại trạm ở khu nhà tôi...
Không, chờ đã.
Do Hyeon còn làm thêm mà.
Không nên làm phiền cậu ấy.
Tôi gần đến nhà rồi, cậu không cần đón đâu.
Sao thế?
Em có gì muốn nói hả?
Em nên xuống ở đây...
hay ở trước nhà em?
Đương nhiên anh nên chở em đến trước nhà em rồi.
Anh cần phải học thêm mới nịnh được em đấy.
Chờ anh chút.
A lô?
Sao ạ?
Đây không phải điện thoại Choe Hun ạ.
Được rồi.
Xin lỗi em nhé.
Sao thế? Có chuyện gì à?
A lô? Đúng rồi ạ. Đây là điện thoại của Choe Hun ạ.
Chính xác. Choe Hun.
Xin lỗi, anh gọi từ đâu ạ?
À, được rồi.
Vậy anh cứ nhắn tin vào số này nhé.
Trời ơi, không thể tin được.
Se Hyeon.
E là anh phải tạm hoãn việc nịnh em thôi.
Anh có việc gấp phải đi.
Hình như anh hay có việc gấp nhỉ.
Vậy đi đi.
Được rồi.
Anh xin lỗi nhé. Anh sẽ gọi em sau, được chứ?
TAE O
Chào Tae O.
Chào.
Là về Hun đấy.
Cậu ấy đậu vòng thử giọng rồi!
Sao?
Công ty sản xuất gọi đến,
bảo xin lỗi vì trả lời trễ. Họ nói cậu ấy đậu rồi.
Thật sao?
Cậu ấy đậu rồi, tôi nhẹ cả người. Tôi đã rất lo lắng.
Chuyện gì thế?
Bạn tôi có chuyện vui thôi.
Cậu nói với Hun chưa?
Chưa.
Tôi có kế hoạch này. Về đi rồi tôi nói cậu nghe.
Cậu đang ở đâu thế?
- Song I! - Làm hết hồn.
- Thật thế à? - Tuyệt vời nhỉ?
Mừng cho cậu ấy quá.
Ta nên tổ chức tiệc cho cậu ấy.
- Làm thế đi. - Đúng nhỉ?
Cậu cầm đi.
Báo tin vui cho cậu ấy thế nào nhỉ?
- Sao đây? - Cậu nghĩ sao?
Tae O!
Nhục chết đi được khi ai ở nhà này cũng biết
mình rớt buổi thử giọng.
Mình có nên về nhà không nhỉ?
Không, không nên.
Cả Jo In Sung còn rớt nhiều lần trước khi ra mắt.
Mình chỉ mới thử giọng 20 lần thôi.
Nhưng mình cũng không đẹp trai như Jo In Sung.
Chuyện gì vậy?
Cúp điện à?
Chờ đã, còn Ga Rin.
O Ga Rin.
Ga Rin.
Ga Rin, cậu không phải sợ đâu. Chỉ là cúp điện thôi.
Nhạc từ đâu vậy?
Gì thế?
Ga Rin.
Cậu làm gì đứng đó thế? Có điện lại rồi à?
Trời. Cậu làm tôi giật mình đấy.
Cậu đang làm gì vậy?
Chuyện gì thế?
Này.
Phát biểu cảm nghĩ đi.
Chuyện gì?
Cậu nói gì vậy?
Nêu cảm nghĩ về lần đầu tiên qua được vòng thử giọng đi.
Gì chứ? Là sao?
Cậu đậu rồi.
- Đậu cái gì? - Vòng thử giọng đấy, đồ ngốc.
Tae O nhận được cuộc gọi.
Người ta tìm cậu và bảo cậu đã qua vòng thử giọng rồi.
Chúc mừng nhé!
Tôi nói đúng, phải không?
Tôi nói cậu sẽ đậu mà.
Các cậu nghiêm túc đấy à?
Sao cậu đa nghi thế nhỉ?
Đây.
Tự xem đi.
CHÚC MỪNG CHOE HUN ĐÃ ĐẬU VÒNG THỬ GIỌNG NGÔI TRƯỜNG MƠ ƯỚC
Cái gì? Là thật à?
Đúng vậy.
Ôi! Tôi đậu rồi!
Tôi thực sự đậu rồi.
Ôi, trời ơi.
- Tôi thổi nến nhé? - Thổi đi.
Một, hai, ba.
Tae O! Này, Tae O.
Nhờ cậu cả đấy! Lại đây nào.
Này.
Tôi đậu rồi!
- Làm thế đi. - Đúng nhỉ?
Cậu cầm đi.
Do Hyeon à.
Cậu đi trước đi.
- Chào Song I. - Cậu không đọc tin nhắn của tôi à?
À, xin lỗi. Tôi không biết là có tin nhắn.
Cậu đi ăn trưa, đúng không? Để tôi đãi cậu.
Ăn ở ngoài đi. Tôi sẽ mua gì đó ngon cho cậu.
Vậy cũng được.
Đi nào.
- Thử giọng à? - Ừ.
Bọn tôi ai cũng nghĩ cậu ấy rớt vì không ai gọi lại.
Nhưng rốt cuộc, hôm qua Tae O nhận cuộc gọi báo đậu.
Bọn tôi mở một bữa tiệc bất ngờ. Cậu ấy thích lắm.
Vậy thì tuyệt quá.
Phải đối xử tốt trước khi cậu ấy nổi tiếng.
Tôi muốn báo tin này cho cậu từ hôm qua kìa.
Tin tốt thì phải chia sẻ với bạn bè chứ.
Nếu muốn kể, cậu gọi tôi là được mà.
Tối qua à?
Hôm qua cũng trễ rồi, cậu còn phải đi làm.
Cậu biết buổi tối tôi không bận đến thế mà.
Nhắn hay gọi lúc nào cũng được. Đến gặp cũng được.
Tôi biết lúc đó cậu không bận lắm,
nhưng tôi không muốn phiền cậu học. Tôi thấy sách trên quầy.
Cậu không thích bị làm phiền lúc học mà.
Cậu khó tập trung lại được nếu bị phân tâm còn gì.
Không biết mỗi mình tôi nghĩ vậy,
hay cậu thực sự chu đáo với tôi quá.
Vậy không được sao?
Tôi không muốn được chăm sóc. Tôi muốn là người chăm sóc hơn.
Và hình như Tae O lại đang làm tốt việc đó.
Tôi không có cơ hội nào.
Có điều tôi muốn hỏi cậu lâu rồi.
Chuyện gì?
Về cậu và Tae O.
Hai cậu chưa từng...
thích nhau dù chỉ một lần sao?
Biên dịch: Nguyễn Gia Kiều